-
1 надлежащим образом
Большой англо-русский и русско-английский словарь > надлежащим образом
-
2 подписанный надлежащим образом
Большой англо-русский и русско-английский словарь > подписанный надлежащим образом
-
3 duly
-
4 duly
[ˈdju:lɪ]duly в должное время duly вполне duly должным образом, правильно duly должным образом duly надлежащим образом duly filled in правильно заполненный duly sworn person лицо, принесшее требуемую присягу -
5 duly authorized personnel
надлежащим образом уполномоченный персонал
соответствующим образом уполномоченный персонал
(напр. для проведения инспекций на АЭС)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > duly authorized personnel
-
6 duly
надлежащим образом; в должное время; целиком -
7 Duly executed / coordinated / approved
Надлежащим образом / в установленном порядке, надлежащим образомАнгло-русский словарь по проекту Сахалин II > Duly executed / coordinated / approved
-
8 duly approved
-
9 duly authorized personnel
English-Russian dictionary on nuclear energy > duly authorized personnel
-
10 duly signed
Большой англо-русский и русско-английский словарь > duly signed
-
11 duly signed
-
12 duly signed
подписанный надлежащим образом -
13 duly signed
English-russian dctionary of contemporary Economics > duly signed
-
14 duly signed
-
15 duly
ˈdju:lɪ нареч.
1) надлежащим образом, должным образом, правильно rightly, properly
2) в должное время, в подходящее время duly receive ≈ своевременно получить
3) достаточно, в достаточной мере, вполне Syn: adequately, sufficiently, fully должным, надлежащим образом - commission * appointed официально назначенная комиссия в должное время - to pay * платить своевременно вполне duly в должное время ~ вполне ~ должным образом, правильно ~ должным образом ~ надлежащим образом ~ filled in правильно заполненный ~ sworn person лицо, принесшее требуемую присягу -
16 duly
1. adv должным, надлежащим образом2. adv в должное время3. adv вполнеСинонимический ряд:appropriately (adj.) appropriately; properly; rightly; suitably -
17 duly executed
1) Общая лексика: установленного образца2) Юридический термин: исполненный, исполненный надлежащим образом, казнённый с соблюдением установленных законом требований, казнённый с соблюдением установленных конституцией требований, казнённый с соблюдением установленных требований (законом, конституцией), надлежаще оформленный, приведённый в исполнение надлежащим образом, надлежащим образом оформленный, должным образом оформленный (англ. оборот взят из текста доверенности) -
18 duly filed
поданный надлежащим образомA petition having been duly filed by Ethel J. Griffin, Public Administrator of the County of New York, who maintains an office at 31 Chambers Street, Room 311, New York, New York 10007. — Заявление надлежащим образом подано Этель Джей Гриффин, государственным администратором наследств округа Нью-Йорк, контора которой находится по адресу: 31, Чемберс Стрит, офис 311, Нью-Йорк, штат Нью-Йорк, 10007.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > duly filed
-
19 duly organized
юр. организованный (основанный) надлежащим образомI FURTHER CERTIFY that POLYMANAGEMENT L.L.C., is a limited liability company duly organized and existing under and by virtue of the laws of the state of Oklahoma and is in good standing according to the records of this office. — ТАКЖЕ Я СВИДЕТЕЛЬСТВУЮ, что «ПОЛИМЕНЕДЖМЕНТ Л.Л.К.» является компанией с ограниченной ответственностью, надлежащим образом основанной и существующей согласно и в силу законов Штата Оклахома, и находится в нормальном правовом статусе и финансовом состоянии согласно записям данной канцелярии.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > duly organized
-
20 duly
adverb1) должным образом, правильно2) в должное время* * *1 (0) должным образом2 (d) должным образом; своевременно* * *надлежащим образом, должным образом, правильно* * *[du·ly || 'djuːlɪ] adv. в должное время, правильно* * *вовремявполнеправильносвоевременно* * *1) надлежащим образом, должным образом 2) в должное время, в подходящее время 3) достаточно, в достаточной мере
См. также в других словарях:
надлежащим образом уполномоченный персонал — соответствующим образом уполномоченный персонал (напр. для проведения инспекций на АЭС) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы соответствующим образом уполномоченный персонал EN duly… … Справочник технического переводчика
бездействие — Несовершение действия или непринятие решения, предписанного для таможенной службы таможенным законодательством, в течение разумного срока по вопросу, поставленному перед ней надлежащим образом (Глава 2 Генерального приложения к Пересмотренной… … Справочник технического переводчика
доставка ITVR-сигналов — Радио и телевизионные ITVR сигналы, надлежащим образом проконтролированные и при необходимости откорректированные, должны быть переданы ОВО с объектов бесплатно в пределах МВЦ в соответствующие помещения правообладателей. Для просмотра внутри МВЦ … Справочник технического переводчика